An artistically inclined high school student from the “wrong side of the tracks” endures her senior year — and her difficult relationship with her strong-willed mother. Saoirse Ronan and Laurie Metcalf star in a witty,…